1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Wien als éischt an den Tempel kënnt gewënnt!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Wat?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, nee fair!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Loosst eis him kréien!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Maacht séier!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Salut, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Gudde Moien, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Hallo Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, perfekt timing.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Et ass mir egal, mir e Lift ze ginn.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, dëst ass net déi bescht Zäit.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Ech ginn al, du weess.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Mäi Kierper beweegt sech net wéi fréier.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Ech sinn iergendwéi an der Mëtt vun eppes.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Dir sidd sou schwéier.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Schwéier? Ech?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Ech iessen näischt wéi Geméis.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pie ass kee Geméis.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Ech verléieren d'Course.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Rass? Wéi eng Course?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Mir hunn endlech gewonnen!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Mir hunn gewonnen! Mir hunn gewonnen!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, als Airbender ass et wichteg
datt Dir wësst wéini ze berouegen.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Och wann Dir d'Kraaft hutt
ze gewannen, Dir sidd den Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Vill Leit wäerten op Iech vertrauen.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Hien ass fort!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Hien ass fortgelaf!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Wat? Ech sin hei!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Wou ass den Avatar?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, wou bass du?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, ech sinn hei!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Ech sinn hei!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Ech sin hei!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Ech sin hei!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Ech sin hei.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Schwiereg ootmen] Salut, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Moien, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
War ech laang geschlof?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Ok, ok.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Ech sinn scho waakreg.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Ech weess, ech weess.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Mir hunn eng Aarbecht fäerdeg.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Gesiicht]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Loosst eis weidergoen.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Zréck an eist al Heem.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Dëst war vläicht net eis bescht Rees,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
mee all Airbender Reliquie mir
fannen mécht et all wäert.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Dëst kéint déi eelst sinn
Stéck an eiser Sammlung.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Sighs] Ech vermëssen dech.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, gitt dobausse mam Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Elo!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Wien bass du?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Firwat maacht Dir dat?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Halt op.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Ech wëll dech net schueden.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Wou ass et?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Wou ass et?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Nee, dat ass et net.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hey, dat sinn Antiquitéite.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Grunnen] ♪♪ Genuch!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Waart!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Ech hunn et fonnt!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, firwat en no dir?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Waart!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Nee, dat ass 1.000 Joer!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Firwat schwätze mer net just? Vläicht kann ech hëllefen.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Mir brauchen Är Hëllef net, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Mir sinn fäerdeg an enger Welt ze liewen wou béien
hunn all Muecht a mir hu keng.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Wee bass du?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Mir sinn de Verweigert.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
De Verweigert?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Kill him einfach schonn!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Nee! Hien bréngt déi ganz Plaz erof!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Grummt]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[Explosioun]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Kräizen]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Du hues mech gerett.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, stopp d'Kaart! A lass!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪♪♪ Oh, nee!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[Growling] Et geet mir gutt.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, et geet mir gutt.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Mir mussen an d'Republik City kommen.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
ap, ap, ap!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Waasser.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Hir Phylen sammelen Kraaft aus
de Mound a fléisst mat de Gezäiten.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Äerd, e Räich vun onwëssegem Wëllen.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Zouverlässeg a staark.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Feier.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Eng Natioun kapabel grouss
Zerstéierung, awer och vu grousser Hëtzt.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Loft, friddlech Nomaden
mat der Kraaft vun engem

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
Hurrikan, mä de
Geescht vun enger mëller Loft.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Fir Generatiounen, der
Avatar, deen ee Meeschter vun

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
all véier Elementer, gehalen
d'Natiounen am Gläichgewiicht.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Mä wann déi Responsabilitéit
gefall mir als Kand, Ech sinn fortgelaf.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Ech war an engem déidleche Stuerm gefaangen,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
mee mäi Avatar Geescht huet mech an enger Sphär preservéiert
vun Energie wou ech 100 Joer bliwwen sinn.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Ech sinn erwächt fir dat z'entdecken
d'Gläichgewiicht erhaalen

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
vum Avatar haten
duerch Krich zerstéiert ginn.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
D'Loftnomaden waren fort.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Alles ausser een.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Ech.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Ech konnt net méi fir meng lafen
Verantwortung als Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Ech hunn Alliéierten aus all Natioun fonnt.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders an Net-Benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
D'Katara huet mir geléiert wéi ech Waasserbéien.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph trainéiert mech an der
Weeër vun der Äerdbenders.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, eemol mäi schlëmmste Feind,
gouf meng firebending Enseignant.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka huet mir gewisen, datt Tapferkeet d'
wichtegsten Deel vun engem Leader sinn.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Mir sinn eng Famill ginn.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
An zesummen hu mir eriwwer
den Honnertjärege Krich.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Dunn hu mir ugefaang déi schwéier
Aarbecht fir d'Welt opzebauen.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Fir sou laang, d'Natiounen
eleng stoungen,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
a mir hunn all als Resultat leiden.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Awer hei, op dësem antike Site,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
mir hunn eng Plaz geschaf, wou all Leit sinn
wëllkomm, béien an net-bender gläich,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
zesumme schaffen an
Fridden fir d'Zukunft ze bauen.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Och wann et der nach sinn
dee géif probéieren eis ze trennen,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
mir bleiwen vereenegt.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Als Vertrieder vum Gemengerot,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Ech sinn geéiert haut hei ze feieren
Anniversaire vun der Republik City

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
an d'Ouverture vun der Eenheet
Tower, e Symbol fir all Mënsch.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Jo!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Et ass den Avatar!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Laachen] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Ech hunn dech och verpasst, ale Frënd.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
Du bass verletzt.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Huelt eng déif Otem.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Inhaléiert déif] An ausotem.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Ech hunn de Verweigert héieren
wuessen an Zuelen,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
mee si hunn ni
esou eppes gemaach.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Den Avatar attackéieren?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Jo.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Si waren onheemlech Kämpfer,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
souguer ouni béien.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunnen] Oops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Ow!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Otem duerch et.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Sief éierlech. Dir genéisst dëst.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, dëst ass sérieux.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Egal wat dës Kaart si
geholl war, wa si gewëllt waren

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
kill den Avatar fir et ze kréien, wat
soss sinn se bereet ze maachen?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Ech wees net.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Ech maache mech Suergen ëm dech.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Dir verbréngt méi an
méi Zäit am Air Temple, eleng.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Et ass wéi ech un meng Vergaangenheet halen.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Ech weess wéi schwéier dëst fir Iech ass.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Gesiicht]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Wéi ech attackéiert ginn,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
alles wat ech kéint denken
war dat ... dëst kéint et sinn.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Ech sinn dee leschte Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Wann ech stierwen,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
meng Kultur stierft mat mir.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Dir sidd vläicht dee leschte Airbender,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
mee du bass net eleng.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, näischt vun dësem géif ouni dech existéieren.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Dir hutt d'Stad méiglech gemaach
mat Ärem Häerz an Ärem Geescht.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Wéinst Iech, all vun der
Natiounen liewen hei, zesummen.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Gesiicht]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Alles ausser meng.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Ech weess, awer d'Leit hei
brauch nach ëmmer Äre Schutz.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Dir sidd en Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
mee du bass och den Avatar.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Du hues Recht.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Wien och ëmmer dës Sonim Persoun
ass, Ech muss méi gewuer.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Et ass gutt dech erëm ze gesinn.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Wéi kann ech dir hëllefen?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
An Ärer Liewensdauer, hutt Dir jeemools vun héieren
en antike Airbender mam Numm Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Ech hunn net, mä Dir hutt
vill vergaange Liewen ze ruffen.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Vläicht ee méi wäit hannendrun
den Avatar-Zyklus kann Iech hëllefen.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Merci, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Et deet mir leed. -Ech hunn ni vu Sonim héieren.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Vläicht méi fréi. - Dir musst him sichen goen.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Net hei. Net hei.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[Onbestëmmt Gespréich
] ♪♪ Um, Hallo?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Gëtt et een hei?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Hallo?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Grouss]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Zwee Kären op Avatar Seon
grousse Räichtum vu Wëssen.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Huscht] Oh, Moien.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Dir kuckt wéi en Avatar aus
eng Zäit ganz wäit vun mengem.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Sot mir w.e.g. iwwer Är Ära.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Wat droen d'Leit?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Sinn Sandalen nach ëmmer eng Saach?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Äh, jo.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Firwat? Firwat?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
No sou ville Joeren, oppen Zänn,
an engem aneren seng crusty cuticles.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Eekleges.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Riets.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Wéi och ëmmer, ech sinn duerch d'Leedung komm.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Dir gesitt, ech gouf attackéiert.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Et war net ech, ok? Et war net ech.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Ech wees dat.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Ech mengen et kéint eppes ze hunn
maachen mat engem Airbender genannt Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Et kléngt vertraut.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Wou hunn ech deen Numm schonn héieren?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! De Sonim war de jéngste
Duechter vum Besëtzer vun

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
der possum Poulet Buttek
um Eckmaart.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Waart. Dat war meng Ex, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Wann nëmmen hatt net
déi enorm Zehenneel.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ugh. Eekleges.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Dëst geet néierens.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Gesiicht]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Gutt, merci fir Är Zäit.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Ech muss meng Sich weiderfueren.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Dir frot iwwer de
Legend vum verluerene Avatar.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim war en Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Tatsächlech war si.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Si war den Avatar an der
gëllenen Alter vun Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legend sot si e Personal huet
dat kéint déi grouss Energie kanaliséieren

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
vun der geeschtege Welt, verginn
seng Goalkeeper onlimitéiert Muecht.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Ass - Ass dat iwwerhaapt méiglech?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Mir wäerten ni sécher wëssen.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Vill Avataren hu probéiert
fir mat hatt ze kommunizéieren,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
mee si konnten net.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Si ass sou komplett verschwonnen
datt et war wéi wann se ni existéiert.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
A vläicht ass et besser esou.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Vläicht war esou e Personal och
geféierlech fir jiddereen ze besëtzen.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Och den Avatar.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Awer - Awer dat ass genau
firwat muss ech et fannen.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Déi Leit, déi attackéiert hunn
ech hunn eng Kaart entdeckt.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Et muss un d'Personal féieren.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, wann ech glift.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Dir musst mir soen wou et ass.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
D'Legend seet datt de Sonim verschwonnen ass
mat hirem Personal um Héichpunkt vum Mount Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, et deet mir leed esou op eemol ze verloossen,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
mee ech hunn erausfonnt wat d'Verweigert sinn no.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim hat e Personal vun immenser Muecht.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
An hir Hänn, et kéint
eng zerstéierend Waff sinn.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Si hunn e Virsprong.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Et gëtt keng Zäit ze verschwenden.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Dir huelt Appa an Momo an
sammelen de Rescht vun der Equipe.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Mir brauchen Hëllef.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Als nächst um Ordre du jour, a
Fire Nation Marineschëff

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
mat engem Extremist a Konflikt komm
Grupp vun Net-Benders genannt der Denied.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Si hu geklaut
antike Siten - Är Majestéit!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Eng dréngend Message huet
ukomm aus Republic City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Wéi onbestänneg.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Kënnt Dir net Fire Här gesinn
Zuko ass - Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Et gëtt nëmmen eng Persoun
dee kann e Message schécken

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
dréngend genuch fir z'ënnerbriechen
der Fire Här Rot.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Ass et vum Avatar?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Jo, mäin Här.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Liest et fir mech.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Jo, mäin Här.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Kläert Hals]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [Kläert den Hals]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Wat méchs du?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Liest et séier.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Äh, jo, Grouss Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Kläert Hals]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, Haus
der Fire Nation regéieren.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Ech hoffen déi langweileg Chamberlain
du hues ugeschwat ... [Kläert Hals]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... an Äre Bréiwer ass net
nervt dech nach ëmmer.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Jiddefalls, ze schneiden op de
verfollegen, Ech brauch Är Hëllef.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Kënnt Dir w.e.g. direkt kommen?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, an vergiesst net
bréngen e puer Feierblumm Bunnen.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Gesiicht]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Erlaabt mir Sokka Cycle ze presentéieren.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Flamen lancéiere Dir an den Himmel wou
Dir kënnt Waasserbommen op Är Feinde falen.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Dann d'Ski eraus op
hëlleft Iech d'Landung ze halen.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Laacht]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Zimlech flott, richteg?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Ee, langweileg.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Firwat braucht Dir e Schlitten
wann kanns de just Waasserbéien?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, wéi ech, wéi ech!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Wee!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Denkt drun, et gëtt nach vill
vu Leit wéi ech déi net béie kënnen.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Firwat géif Avatar Aang
Partner mat engem Net-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ugh. Firwat?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Ech soen Iech firwat.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Ech gerett hien aus dem Äisbierg.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Mäi Boomerang ass vu senger Säit geflunn, während ech
ewechgehäit Feinde mat mengem vertrauenswürdege Blade.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Ech hunn souguer dat Ganzt erofgeholl
Fire Nation Loftschëff Armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
An op all dat, ech
war méi populär wéi hien.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Dir sidd esou e Ligener, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Villercher kierzen]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Et ass vum Avatar.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Wow!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Wierklech?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, also mengt Dir elo datt ech cool sinn?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Laachen]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Gutt, Metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Loosst eis kucken ob iergendeen vun iech Tenderfoot ass

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
kann mech op d'mannst meng Hänn benotzen.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Kräizen]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Kräizen]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Gesiicht]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Ech sinn nach ëmmer dee gréisste
earthbender an der Welt!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
An ech langweilen.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, et ass e Vugel um Kapp.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
An?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Et gesäit aus wéi wann et e Message huet.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Liesen.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Äh, et ass vum Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Hie brauch Är Hëllef.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Ass et de Verweigert?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Wou ass hien?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Mount Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪♪♪ Nee, nee, nee!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Nee.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Gesiicht]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Ech hunn deen Hutt gär.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Kräizen]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Gesiicht]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Grouss]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Grouss]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Kënnt dat du sinn?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪♪♪ Wien bass du?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Grouss]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Grouss]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Wéi huet hien e ganze Bierg opgehalen?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Seng Chi ass staark, wéi
näischt wat ech jeemools gefillt hunn.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hey, Avatar, Dir denkt datt dësen Typ geschloen huet
Äre Rekord fir de längsten gefruerenen Airbender?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Jo.
Wéi laang mengt Dir datt hien an deem Äis war?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Ech wees net. Seng Tattooen kucken antik.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Hien ass scho laang do dran.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Hie richt gutt fir en alen Typ.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Eew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Wat? Meng Sënner soen mir
dësen Typ ass zimlech attraktiv.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tach! -Een aneren huet confirméiert.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Dëst ass sérieux.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Wat heescht "attraktiv" iwwerhaapt?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Gitt mir just eng direkt Bestätegung.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Ass hien attraktiv?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Hien ass ganz attraktiv.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Huh?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Wat? Hien ass.
Et ass alles an der Schankenstruktur.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Nee.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Nee.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Nee!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Wou, wou, wou. Hey.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Einfach. Dir sidd sécher.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Nee, nee, nee. Mir sinn all Frënn hei.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Et ass an der Rei.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Een erwächt op der
falsch Säit vum Bierg.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Wou ass si?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Wou ass Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Kennt Dir de Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Wee bass du?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Ech weess net wéi ech et erkläre soll, awer
du hues scho laang geschlof.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Ech sinn den Avatar elo.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Ech sinn Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Wann Dir den Avatar sidd, dann Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Gutt, Sonim kéint sinn
laang fort, mä op der

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
hell Säit, Dir erwächt
op déi perfekt Zäit.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Jidderee wäert iwwerrascht sinn
en aneren Airbender ze gesinn.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang ass net de leschte méi.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Wat mengs du, "lescht"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Air Nomads.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Si sinn ausgeläscht ginn.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Do sinn nëmmen ech.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Nee.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, hutt Dir et?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Et ass eis eenzeg Hoffnung elo.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Wat mengs du?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Ech geduecht et war eng Waff.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
D'Personal ass keng Waff.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Et ass e Cadeau.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Domat konnt de Sonim kanaliséieren
déi grouss Muecht vun der geeschtege Welt.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Et war dës Kraaft déi
erlaabt Jirana ze bléien.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Déi gréisste Stad an der
Welt, eng Air Nomad Utopia,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
wou Sonim presidéiert huet
iwwer e gëllenen Alter vu Gläichgewiicht,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
a wou ech gewidmet hunn
mäi Liewen fir hatt ze déngen.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Am Géigesaz, si huet mech opgewuess
op a benotzt hirem Personal ze ginn

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
ech, en nidderegen Net-Bender,
d'Kraaft fir d'Loft ze béien.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Ech war déi éischt, mee ech
wier net déi lescht.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Si huet den Himmel gefëllt mat
Airbenders, a mir fléien

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
vun hirer Säit, verbreet
Fridden op der ganzer Welt.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, bass du ok?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim benotzt d'Personal ze
ginn Leit Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Wa mir et fonnt hunn,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Ech kéint Airbending zréck an d'Welt bréngen.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Dëst ass onheemlech.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Et goufen keng Airbenders
fir iwwer honnert Joer.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Dëst ass alles wat Dir jeemools wollt, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Mir kéinten de gréisste Gruef heelen
meng Natioun engagéiert am Krich.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Dëst kéint d'Finale sinn
Schrëtt fir d'Welt opzebauen.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Net wann d'Verweigert fir d'éischt dohinner kommen.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Si hunn d'Kaart.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Wien sinn d'Verweigert?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Eng Grupp vu gewaltsam Net-Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Si ... si mussen no dem Personal sinn

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
selwer Airbending ze ginn.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Da gëtt et keng Zäit ze verschwenden.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Et gëtt nëmmen eng Plaz wou et kéint sinn.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Bereet Äre Bison.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Mir mussen reesen
iwwer den endlosen Ozean.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Op der anerer Säit vun der Welt?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Awer et gëtt näischt dobaussen.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Do ass eng Insel.
D'Rees wäert net einfach sinn,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
mee mir kënnen et maachen.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Da gi mer lass.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Den Himmel ass keng Plaz fir e Waasserkand.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Waasser Kand?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, ech kennen dech just
no dausende erwächt

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
Joer, mä mir maachen
dës Saachen zesummen.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Vertrau mir, mir si méi staark op dës Manéier.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Wëllkomm op Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Wéi ass däin Numm?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Mäin Numm ass Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Denkt just un et als e grousse Metal Loftbison.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Mir wäerten antike reesen
Weeër duerch den Himmel,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
déi eis Leit
geléiert vun der grousser verfollegen

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
Loft Bison Hierden esou laang
ago geléiert eis Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Loftstroum nëmme fir eis bekannt,
déi grouss Sphär vun der Existenz ëmkreest,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
erlaabt eis ze reesen wou mir wëllen,
gëtt eis eisen Numm, d'Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Wat mécht hien?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Hie fillt wierklech déi Loft.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Hien navigéiert duerch Instinkt.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Wat wann seng Instinkter just falsch sinn?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Wien brauch Instinkter wann
hues du sou muskelen?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Oder wat wann säi Gehir ass
gemëscht vun gefruer?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Wéi ech?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Äh, nee, nee!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Hie war fir 5.000 Joer gefruer, okay?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Dir sidd gefruer fir, wat, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Okay, dat ass näischt.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Äre Gehir ass ... frësch.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Vläicht ass hien e bëssen
almoudesch, mee kuckt him.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Hien ass sou am Aklang mat sengem
Element, hie kann reesen

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
iwwer de ganzen Ozean
ouni Kaart, keng Instrumenter.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Gesiicht]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Et gëtt sou vill wat ech vun him léiere kann.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[Kuckt]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Ech géif alles ginn fir kënnen
meng Loftbison erëm ze gesinn.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Grouss]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
An elo bleift nëmmen een ze gesinn.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Grouss]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Dir sot eis Leit wieren
geläscht, awer Dir hutt iwwerlieft.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Wéi?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Ech hu just erausfonnt datt ech den Avatar war,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
awer d'Verantwortung - et war ze vill.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Also sinn ech fortgelaf.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
A wärend ech fort war,
der Fire Nation attackéiert.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Gesiicht]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Si sichen no mech.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Wann - Wann ech just do gewiescht wier ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam géif soen,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
„Loftnomaden ginn aus dem Niwwel geformt.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Mir trëppelen d'Welt fir e Moment an der Zäit.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Da komme mer zréck
zum éiwege Wand.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
De Monkiatsu huet mir dat geléiert.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Mir droen datselwecht Gewiicht,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
eng Trauer keen aneren konnt
méiglecherweis begräifen.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Awer Dir an ech kënnen d'Vergaangenheet heelen.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Loosst mech Iech weisen wéi mächteg eis Element
ka sinn wann Airbenders zesumme schaffen.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Wat méchs du?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Dëst ass wéi de Sonam mech geléiert huet!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Fillt d'Energie déi eis bindt.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Geschécken]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Laacht]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
D'Bindung tëscht eis - kënnt Dir et fillen?
Benotzt et!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Dëst ass erstaunlech!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Jo, ech sinn!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Laachen] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh, jo!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Mënsche Boomerang!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Hien flitt eigentlech.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Mir och.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Whoa! Dat ass mäi beschte Frënd!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Dat ass mäi beschte Frënd!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Nee, du werfs mech!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Grouss]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Grouss]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Ech hat keng Ahnung datt dëst méiglech war!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Dëst ass nëmmen den Ufank.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ech kann et net gleewen.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders wäerten den Himmel nees fëllen.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Mir kruten e super Kaddo -

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
d'Chance eis selwer ze erléisen.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Dir sidd bestëmmt ze fannen
ech op deem Bierg, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Wéi sidd Dir do ukomm?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
D'Äerdbänner haten Tirana attackéiert.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam an ech hu gekämpft
ouni Angscht, Säit vun Säit.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Mir hunn se zréck op de Mount Bahu gefuer,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
an dat ass déi lescht, déi ech mech erënneren.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Si muss Äert Liewen gerett hunn.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Nëmmen en Avatar konnt
hunn dech an déi Sphär gesat.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, kann ech Iech eppes froen?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Natierlech.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Wann d'Feier Nation
zerstéiert d'Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
wéi kënnt Dir leiden der
Präsenz vum Feier Här?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko ass e Frënd an en Alliéierten.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Hien huet sech géint seng eegen gedréint
Papp mir ze hëllefen de Krich Enn.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Trotzdem huet hien elo selwer d'Kroun.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Feier, duerch seng Natur, verbrennt, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Eis Aart huet ëmmer gelidden

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
an den Hänn vun deenen aneren Elementer.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Dofir hu mir Republic City gebaut -

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
der Welt dat ze weisen
wa mir eis nolauschteren,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
mir kënnen all a Fridden zesummen liewen.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
An eemol bréngen mir zréck
Airbenders, et wäert komplett sinn.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Wann jidderee sech un hiren eegene festhält,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
d'ganz Welt war bal auserneen gerappt.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
An ausserdeem Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
si sinn elo meng Famill.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Ech wëll an enger Welt liewen
wou mer all zesummen kënne sinn.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Dir erënnert mech sou vill un Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Et ass den Avatar.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
An dës Kéier huet hien
seng Frënn mat hinnen.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Dat ass d'Loftschëff vum Fire Lord.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Wéi si si virun eis komm?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Si hunn net mol d'Kaart.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Mir kënnen hien net riskéieren
fir d'éischt bei d'Personal kommen.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Kill him.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Awer hien huet eist Liewen erspuert.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
A wéi vill Onendlech goufen ëmbruecht
déi honnert Joer op säi Retour waarden?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Wou war hien wéini
war deng famill ausgeschaaft?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Wa mir wëllen eppes änneren, mir
brauche wat d'Benders hunn - Kraaft.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Feier!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Et ass de Verweigert.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Äh, mir sinn definitiv ënner Attack.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Maacht Är Verbreedungen erop.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Bréngt hien d'Schëff?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Tag?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, stop!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Mir sinn hei.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Den Onstierfleche Stuerm.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, nee.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Et muss en anere Wee ronderëm ginn.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Nee Zesummen, du an ech
kann e Wee fir d'Schëff läschen.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Mee mir mussen elo goen.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, vertrau mir.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Äh, vläicht ass elo eng gutt Zäit fir zréckzekréien.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Ech mengen dat ass keng Optioun méi.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Wou ginn se hin?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
De Motor ass eraus.
Mir verléieren den Loftdrock.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, komm mat mir.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Wat iwwer mech?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Huelt d'Rad.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Wat? Ech hu just ëmmer
erofgefall Fire Nation Loftschëff.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Okay, loosst eis kucken. Hei ass eise Rudder.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Dëst ass de Lift. Do ass eise Ballast.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
An do ass de riesegen Tornado
dat wäert eis all ëmbréngen.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Follegt meng Leedung.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Schafft mat mir.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Genau wéi ech Iech gewisen hunn.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Mir kënnen et Häerz.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Jo! Dat ass et, Aang. Loss dech net ënnerkréien.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Huet et.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang an Taga zerstéieren
Tornadoen, awer et sinn ze vill!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
A si sinn iwwerall!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Just d'Schëff steieren. Verléiert net Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Et ass net sou einfach, besonnesch
wann alles op der Säit ass.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Okay, lénks!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Ech hunn et gemaach!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Riets!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Oh nee, mir falen hannendrun!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Ech verléieren se aus den Ae.
Mir mussen zréck goen.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Vertrau an Är Frënn. Si wäerten net
maachen et wa mir e Wee net kloer maachen.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, mir falen!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, mir falen an d'Mier!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Wann ech Iech d'Signal ginn,
zitt den Hiewel nieft dem Rad.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Mir ginn erof! Mir ginn erof!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Gëff mir d'Signal! Gëff mir d'Signal!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Whoa!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, elo!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Hei geet et!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Mir hunn et gemaach!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Wat hues du geduecht?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Ech war läschen der
Tornadoen fir e Wee ze maachen.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
D'Schëff ass bal erofgefall, Aang.
Mir kéinten stierwen.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
A wat wann Dir Iech selwer ëmbruecht hutt?
Dir sidd den Avatar.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Dëst ass ze riskant.
Mir mussen elo zréck goen.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Nee! Mir si bal do.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Mir brauche just ze kréien
zum Auge vum Stuerm.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Eng, nee!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Mir mussen op d'Ae vum Stuerm kommen.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, mir musse kréien
zum Auge vum Stuerm.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Eng, nee! Dëst ass ze geféierlech.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
D'Personal ass dobaussen.
Si dementéiert hir duerno.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Gleefs du wierklech datt si
kéint et duerch de Stuerm kommen?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Mir si bal do.
Dat Personal kann meng Leit zréckbréngen.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Ech verstinn wéi vill Dir dat wëllt, awer ...
Dir verstitt net. Keen vun iech mécht.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Mir drécken no vir.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Wa mir genuch Loft generéieren,
mir kënnen eise Wee duerch drécken.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Mir kënnen eise Wee duerch drécken.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Mir liewen?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Mir hunn et duerchgesat. Merci, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Et war Dir, Aang.
Mir sinn hei wéinst Iech.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Jo, mir hunn eis och gutt Zäit.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Dir hätt eis gesot, mir wieren
an den Onstierfleche Stuerm fléien.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Ech weess et war geféierlech,
mä mir hu misse riskéieren.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Mir? Ech erënnere mech net
wéi mer doriwwer gestëmmt hunn.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Et war keng Zäit. Ech hu missen en Uruff maachen.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Frënn, w.e.g., Schold net Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Dëst ass alles meng Schold.
Ech wousst datt dëst schwéier wier.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Awer Aang huet u gegleeft
Är Kraaft als Team.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
An ech sinn geéiert en Deel dovun ze sinn.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Ech verzeien Iech, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Jiddereen, kuckt.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Dës Inselen ... si waren ... Léiw Schildkröten.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Whoa!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Et ass schéin.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Laang virun menger Zäit, de Léiw Schildkröt
de Mënsch de Kaddo vum Biegen zouginn.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Dëst sinn hir lescht Reschter.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Dëst ass wou Sonim
koumen hir Weeër ze léieren.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Ech si sécher datt si hiert Personal hei hannerlooss huet.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Wou solle mer ufänken ze sichen?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, Dir musst mat hatt konnektéieren.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Awer keen ka mat Sonim konnektéieren.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Déi spirituell Kraaft vum Léiw
Schildkröten sinn nach ëmmer hei konzentréiert.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Loosst et Iech guidéieren.
Mir ginn direkt un.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Eigentlech, Taga, mir kéinten
benotzt wierklech Är Hëllef hei.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Wann de refuséiert sinn no
hannert, mir musse prett sinn.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Jo, a mir wäerte méi brauchen
wéi dem Toph seng Metallbéi fir dëst ze fixéieren.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Meng Béie huet eis duerch dee Stuerm bruecht.
Wat hues du gemaach?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Mat de Féiss gestéiert.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Reparaturen kënnen waarden. Aang brauch mech.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, wann ech glift, bleift an hëlleft meng Frënn.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Ech wäert alleng gutt sinn.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Wéi Dir wëllt.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Mir fänken un d'Reparaturen fir eis Heemrees.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Jiddereen, ech weess, datt ech gefrot hunn
vill vun iech op dëser Rees.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Awer mir sinn amgaang ze erreechen
eppes wat d'Welt verännert.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROER]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROER]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[Gefier Kläng]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROER]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSIK]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROER]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSIK]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Loosst et Iech guidéieren.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIK] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSIK]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, dëst stellt sech eraus
eng flott kleng Vakanz gin.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Ausser all de Leit déi probéieren
fir eis ëmzebréngen, an d'Tornadoen.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, mir sollen d'Schëff flécken?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Dir maacht super, Frënd.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Huet iergendeen Taga gesinn?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Jo, mir hunn all Taga gesinn. Hien ass sou schéin.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, ech verstinn et.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, ech gesinn wat Dir mengt.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Hien ass dee Wee fortgaang.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Nee, vläicht esou?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSIK]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[VUEGEL CHIRPING] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Wuer gees du?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang muss geschützt ginn.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Ech sinn averstan.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Ech weess, datt meng Weeër fir Iech ongewéinlech schéngen kënnen.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Mee ech versécheren Iech, alles
Ech maachen, ech maachen fir Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Fir Aang? Oder fir d'Personal?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Dir hutt keng Ahnung alles wat mir verluer hunn.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Dir hutt nach ni eng Welt mat Airbenders bekannt.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Ech kennen Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Hie kann de leschte vu senger Aart sinn.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Awer hien ass de Grond firwat dës Welt Fridden kennt.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Seng Wäerter als Loft Nomad
hunn d'Gläichgewiicht zum Chaos bruecht.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSIK]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Et ass wéinst Aang
datt d'Waasser Tribes,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Äerd Kinnekräich, a Feier
Natioun schafft elo zesummen.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Striewen no Harmonie.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
E Fridden, dee mir eemol als onerreechbar geduecht hunn.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Dir schwätzt vu Fridden.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Et wäert ni ginn
Fridden tëscht den Elementer.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Et gouf ni.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Är wäertvoll Republik
Stad ass op Ligen gebaut.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Et ass op Hoffnung gebaut.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Hutt Dir Hoffnung, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Meng Leit retten verlaangt
méi wéi nëmmen Hoffnung.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Et erfuerdert Affer.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Ech hunn dech gesinn, datt Dir probéiert ze kräischen
der dementéiert Loftschëffer.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Dir war prett hinnen ëmzebréngen.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Ech weess wat fir eng Airbender Aang ass.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Awer wéi eng Airbender sidd Dir?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSIK]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSIK]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang huet eis gutt heihinner bruecht.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Et ass grouss Kraaft an
him, mee Schwäch och.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Schwächt?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Jo, Dir.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSIK]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Wat de Schwäin Af?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIK] Hien huet Iech vertraut.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Nee.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSIK]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSIK]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSIK]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSIK]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSIK]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSIK]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIK] Brudder.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, et ass wierklech.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Mir kënnen endlech Airbending zréckbréngen.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Loosst eis déi aner soen.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Mir kënnen dat maachen, ech an Dir.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ech kann dat net ouni meng Frënn maachen.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
D'Äerd huet meng Leit ëmbruecht, d'Feier huet Är ëmbruecht.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
D'Personal ass déi eenzeg Manéier mir
kann en neit Loft Räich schafen.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Ee kapabel sech selwer ze verteidegen.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Nee, mir kënnen eng nei Zukunft bauen, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Awer et muss fir jiddereen sinn.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
D'Personal gehéiert net jidderengem.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Et gehéiert eis.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Wat hues du gemaach?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Soulaang si ronderëm waren, Dir
setzen se ëmmer virun eise Leit.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Gesitt Dir net?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Dëst ass wéi mir eis erléisen.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Et ass egal, datt Dir dann gelaf ass.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Soulaang wéi Dir elo bei mir sidd.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, lauschtert mech.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Et ass deen eenzege Wee.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSIK]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Dir sidd e Verréider fir Iech selwer.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Wéi fir eenzel Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSIK]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[KRÄSCHT]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Ech wollt dat mat dir vu menger Säit maachen.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Mä wann ech muss en neie bauen
Loft Empire eleng, sou sief et.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Et gëtt kee Wee eran.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Mir mussen zréckzéien.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Nee, mir probéieren ëmmer weider duerchzedrécken.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sono d'Personal.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Refuséiert.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Den Avatar ass dout.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Wann Dir wëllt eng nei Welt bauen wou
du hues d'Kraaft, ech kann Iech et ginn.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIK] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Si sinn fort.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Et ass alles meng Schold.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Et war ëmmer meng Schold.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Zënter datt ech fortgelaf sinn.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Keen Avatar ass jee an esou gefall
schued fir mech hei a mengem Trauer matzemaachen.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Firwat trauert Dir esou, Frënd?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga huet meng Frënn ermord.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
An elo huet hien d'Personal.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Nee.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Nee.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Ech hunn him gestoppt.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Ech hunn d'Personal getraff.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Wat hues du gemaach?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Du bass deen, deen him Loftbéien ginn huet.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Wéi konnt Dir Muecht un engem Monster ginn?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
D'Taga hunn ech Béie ginn
war en anere Mann.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Et war eng aner Zäit.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
D'Airbenders waren déi
Friddensleit vun de véier Elementer.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Mir hunn eis Muecht benotzt fir ze vermëttelen
all Konflikt mat Gewaltlosegkeet.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Mee mir waren déi mannste an Zuelen.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Zënter ville Joere ware mir an enger
schéin Gläichgewiicht vun grousse Wuelstand.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Awer d'Welt huet ugefaang ze réckelen.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
D'Äerdbänner hunn hiert eegent Räich geformt,
vun den aneren elementar Stämme trennen.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
D'Gläichgewiicht vun der Welt war a Gefor.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Et war meng Pflicht ze handelen.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Also hunn ech geléiert wéi
Kanal d'Energie vun der

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
Geescht Welt grad wéi
de Léiw Schildkröten gemaach.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Fir de Leit d'Kraaft vum Loftbéien ze ginn.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Mäin frendste Schüler,
Taga, war deen éischte fir et ze kréien.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Ech hunn meng nei Friddensbeamten erausgeschéckt
fir déi wuessend Onrou ze berouegen.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Mee si waren net bereet fir de
Brutalitéit vum neie Äerdkinnekräich.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Den Taga huet seng Bridder gekuckt
a Schwësteren goufen all geschluecht.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Säin Häerz däischter duerch d'Gewalt vum Krich.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Hien huet elo jiddereen gesinn deen
war net e Loftnomad als de Feind.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga huet mech gefrot
benotzen d'Personal engem schafen

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
Arméi an all ëmbréngen
dee géif eis schueden.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Ech refuséiert.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Also huet hien et geklaut.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Wann hien ugeschloss
d'Personal zum Tempel,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
seng Energie war sou
duerch Trauer a Roserei korruptéiert

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
datt d'Muecht vun der
Geescht Welt huet hien verbraucht.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga gouf eppes méi
wéi Mënsch, ze mächteg fir ëmzebréngen.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Et huet all meng Energie geholl
fir hien endlech héich ze trapen

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
iwwer de Wolleken an
keen géif him fannen.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Ech hunn d'Personal zréckgezunn,
mee ech war déidlech blesséiert.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Virun der Äerd Räich
konnt Jirana iwwerfalen, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
geschéckt déi reschtlech Loft
Nomaden an d'Bierger.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
An ech hunn mäi Tempel an der Geeschterwelt verstoppt
wou keen op seng Muecht zougräife konnt.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Dunn hunn ech d'Personal gespaart
wou nëmmen den Avatar et fanne konnt.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Ech sinn gestuerwen an der Hoffnung datt enges Daags
aneren Avatar géif schafen

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
méi airbenders an
restauréiert Gläichgewiicht op dëser Welt.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
An deen Avatar sidd Dir, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Dir musst mäi Personal ier kréien
Taga verbënnt et mam Tempel.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Et gëtt nach Zäit.
Loosst meng Bedauern net Är ginn.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Meng Frënn an ech hu gekämpft
schwéier fir dëse Fridden.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Ech loossen him net en anere Krich ufänken.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Hëlleft mir e Wee zréck ze fannen.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Wat geschitt?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Nee! Nee! Wann ech glift! Ech muss dat fixen!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Dëst kann et net sinn! Ech kann nach net stierwen!
Wann ech glift! Nach net! Nee!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Eng? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Komm, Aang! Komm!
Aang! Beweegt erop! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katar. - Ech war sou besuergt.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Ech wousst, datt Dir duerchgoe géift, Frënd.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hey, Aang. - Zuch.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Wëllkomm zréck, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, du bass ok.
Ech hu geduecht datt Dir all dout wier.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Mir waren, awer Katara huet eis gerett.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Déi spirituell Kraaft vun dëse Waasser
verstäerkt meng heelen Fäegkeeten.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Dir sidd onheemlech, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Wou ass d'Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga muss him geholl hunn.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Et deet mir leed.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Nee.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ech kann net gleewen, datt ech him vertraut hunn.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Mir kommen duerch dëst.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Also, loosst mech dat richteg maachen.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Hien zitt dem Sonam säin Tempel aus
déi geeschteg Welt fir onlimitéiert Kraaft ze kréien?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
A loosst mech roden, Dir wëllt datt mir him stoppen?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Sécher. Nëmmen Problem ass Är Loft Bro
eis Schëff zerquetscht an Äre Bison geklaut.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Och gëtt et eng massiv
Taifun ronderëm eis!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Ech soen dat net ganz
oft, mee Sokka d'Recht.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Merci. - Jo, mir si fest.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
An et ginn net genuch Léiwschildkröten
fir datt mir all eis eegen Insel hunn.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Also, ech nennen dësen.
Ech benennen hien Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Ah, Snappy ass dee Beschten. - Ech weess.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Mir wësse vläicht net wou
Taga ass, awer mir wëssen

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
wat hie sicht
ass an der geeschtege Welt.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
A Gléck fir eis, mir stinn am meeschte fest
spirituell gelueden Plaz um Planéit.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Also, ech kann fäeg sinn e Portal opzemaachen fir ze kréien
eis do, wann ech en ale Frënd ruffen kann.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Wow. Den Ozean Geescht.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Dëst Portal richen an
schrecklech vill wéi de Fëschmaart.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Ech kucken op Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Gesiicht Ären Doud mat Éier.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Et deet mir leed. Ech weess, datt ech eis an
dëst, mee ech verspriechen Iech ech wäert et befestegt.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Mir flécken et.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Zesummen.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Mir stierwen! Mir stierwen!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Wat? Wou ass mäi Power Pony?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Waren meng Hänn ëmmer esou kleng?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Et ass Puppelchen Tuff! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Wat de Schwäin Af?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Dat ass deng Schwëster, du schwaache Kapp!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Gëff mir Tuff. Do, do, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh nee, Zuko!
Wat ass mat Ärem schéine Gesiicht geschitt?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Dir kuckt wéi eng gedréchent Mier Squid.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Nee, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Wat ass hei lass?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
D'Geeschter Welt ass aus Gläichgewiicht.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
A mir sinn dat och.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Dat muss Taga sinn.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musek] Oh nee!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Hien zitt dem Sonim
Tempel an eis Welt!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Mir sinn aus Zäit!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musek]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Zimlech gutt Landung.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Whoa! Mënschen! Ech hunn Mënschen gär!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Zwee Bridder, hir kleng
Schwëster, an eng ellen Koppel.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Net eng Koppel!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Whoa! Gesäit aus wéi wann ech en Nerv beréiert hunn.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Oh, kuckt dës! Hallo!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Nee! Schlecht Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Mir bissen net Friemen.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Grousse Geescht! Entschëllegt, hutt Dir
komm just vun deem Tempel um Himmel?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Ech hu sécherlech.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Et war meng Léifsten hidey Lach.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Bis déi donkel, yucky Energie
ugefaang dës ganz Plaz ze korruptéieren.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
W.e.g., mir brauchen Är Hëllef dohinner ze kommen.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Et ass meng Pflicht dëst ze stoppen.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Ech sinn den Avatar.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Den Avatar!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Loosst mech e Squiz bei Iech hunn.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Okay, elo mat dësem Aen.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
An dëst Auge.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, vergiesst net dëst Auge.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Kënne mir et séier maachen?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Ech muss e Squiz hunn.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Sniff check!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, dat ass Avatar Material direkt do.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Jo et ass. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Jo, jo, jo, jo, jo!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Et schéngt, datt den Universum bruecht huet
eis zesummen fir eng ganz wichteg Missioun.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Fir ze flüchten!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
A liewen!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Waart! Komm zréck!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Mir ginn de falsche Wee!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Stop!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
W.e.g., super Geescht, béid
vun eise Welten a Gefor sinn.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ech ginn net zréck dohinner.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, gutt, wann Dir et wéi
datt, et mécht méi Sënn.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
No Reflexioun hunn ech decidéiert, ech wäert
hëllefen Iech an Är mënschlech Frënn.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Wat sot hien?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Schéin Aarbecht, Mamm.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Okay, an Dir gitt.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Iwwregens, näischt iessen Dir fannt
a mengen Zänn, well ech dat fir spéider späicheren.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Bereet, gesat, gitt stänneg a rascht.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Een an déi zwee an
Dir wësst wat ze maachen.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Ech weess, datt mir net jidderee kennen
aner ganz laang, mee ech hunn dech gär!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Dir musst et net zréck soen.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hey! Dir hutt Är Hoer zréck!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Firwat sinn meng Aen lëschteg? War ech gekrasch?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Nimools! Kuckt!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Wat? Wat ass et?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Et ass Republik City.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Mir kënnen him net zerstéieren loossen
alles wat mir gebaut hunn.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Mir wäerten net.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Gëff mir d'Personal, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Ech gesinn, ech hunn dech ënnerschat, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Är Frënn si méi staark wéi ech geduecht hunn.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Awer Dir sidd ze spéit.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
De Verweigert.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Dir gesitt, ech hunn gemaach wat Dir wollt, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Ech sinn zréck an d'Welt komm.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Wat ass de Plang?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Mir këmmeren eis mat de Verweigerten.
Dir musst d'Personal kréien.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Ech wäert de Geronimo an d'Ruine opbauen
vun eise Feinde, grad wéi se op eis gemaach hunn.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
En neit Lofträich wäert opstoen. Kill se all.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Mir mussen dës Leit hei eraus kréien.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Whoa!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh, jo.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Gëff mir et!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Dëst ass net de Wee. Mir kënne benotzen
d'Personal fir d'Gläichgewiicht erëm ze bréngen.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Fridden!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Dir këmmert sou vill ëm Är
Idealer datt Dir Är Leit stierwe loosst!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Ech wäert alles maachen fir
sécherstellen se iwwerlieft!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Héiert Dir dat elo?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Meng Kabes! Meng Kabes!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Meng Kabes! Meng Kabes!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Maacht dat net.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Dir hutt d'Kraaft elo.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Dir kënnt decidéieren wéi et ze benotzen.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Ech sinn net wéi Dir.
D'Welt war net gutt fir mech.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
D'Welt ass wat mir et maachen.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Gitt weg vun hatt!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Stop!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Du hues mech verroden! Dir hutt eis Kultur verroden!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Ech hunn Iech all Chance ginn d'Wourecht ze gesinn!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Kënnt Dir an der Fire Nation sinn?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Ech kämpfe fir de Fridden vun allen Natiounen.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Grouss Diskussioun vun engem deen sëtzt
op engem Troun op engem Joerhonnert Krich gebaut!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Ech sinn nach ëmmer dee gréisste
earthbender an der Welt!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Oh nee! Ech sinn aus Waasser!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Mir hunn dech!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
An et gëtt keen Avatar hei fir Iech ze retten.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Suck en Zyklus!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Loosst eis kucken ob Är ausgefalene nei Béie kann
schloen e gudden ol net béien Know-how!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Hien kënnt fort!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Dir sidd just verweigert!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
A lass!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Vill Gléck fir Är Stad ze retten!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Mir mussen esou vill Leit retten wéi mir kënnen!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Ech kennen Är Péng.
Ech weess wat Dir erlieft hutt.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Dir wësst net.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Ech hunn all meng Bridder gekuckt
a Schwësteren goufen geschluecht.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
An d'Feier Natioun verbrannt
der Air Nomads zu Äschen!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Wou wars du?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Dir sidd gelaf!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Nee!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Nee!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Déi voll Kraaft vum Geescht
Welt fléisst duerch mech!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Dëst ass wéi Kraaft ausgesäit!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Dëst ass wéi Kraaft ausgesäit!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Nee!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Dir sollt fortlafe wéi Dir
huet virun all deene Joeren, klenge Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Ech ... wäert net ... lafen.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Da stierft Dir op d'mannst wëssend
du bass net dee leschte Airbender!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Nee!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Nee!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Nee!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Nee!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Nee!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Mir kéinte Bridder ginn!
Mir hätten dat zesummen gemaach!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Et huet net missen esou ophalen!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Et ass Aang. Hien huet d'Personal!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
jo! Kick säin Hënneschten, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Nee! Eppes ass falsch!
D'Kraaft korrupt him!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Nee!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Ech hu gedreemt d'Air Nomads ze bréngen
zréck op d'Welt als Friddensleit.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Si hätten e Beacon gewiescht
vu Liicht fir d'Welt ze verfollegen.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Awer Dir hutt et ruinéiert!
Du hues mäi Graf an en Albtraum verdreift!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Endlech.
Dir hutt d'Kraaft déi d'Air Nomads brauchen.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Vläicht ass et nach Hoffnung fir Iech.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Maacht et! Benotzt d'Personal! Weist mir datt Dir hutt
d'Kraaft eis Leit erëm ze bréngen!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Maacht et!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Maacht et!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Dir wäert esou vill maachen
super Saachen wéi den Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Awer Dir musst bereet sinn
maacht wat dech am meeschte erschreckt.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Är Leit, Äert Heem,
mir sinn ëmmer bei Iech.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Nee!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Nee!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Nee! Meng Kraaft!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Nee. Nee!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Dir Narr! Firwat? Firwat hutt Dir et gebrach?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Mir kéinten alles fixéieren.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Mir kënnen de Péng vun der Vergaangenheet net läschen.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Mir konnten se net retten.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Mä et ass eis Pflicht eis Leit ze schützen.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Net op d'Käschte vum Verrot
alles wou se stoungen.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Nee.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Et ass Zäit lass ze loossen.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Dir musst Iech selwer verzeien.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Ech muss mech och verzeien.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads sinn aus de beschte geformt.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Mir trëppelen d'Welt fir e Moment an der Zäit.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Da komme mer zréck an den éiwege Wand.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hé, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Eescht?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Dir mierkt datt Dir fällt, richteg?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hey, wann Dir jeemools kritt
midd op Appa ze vertrauen,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Ech kann dech ukoppelen
ee vun dëse Puppelcher.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Ech ginn Iech de beschte Frënd Remise!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Ech weess net ob
airbending wäert jeemools zréck.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Mee ech weess elo, datt de
richteg Muecht vun der Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
war ni hir Béie.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Et waren hir Wäerter.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
An dat ass eng Kraaft, déi ech un anerer ka weiderginn.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, Dir sidd de richtege
Ausféierung vun der Air Nomads.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Merci fir opginn
d'Kraaft déi ech net konnt.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Dir gitt mir Hoffnung fir
d'Zukunft vun eiser Kultur.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[Musek spillt]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Et ass erstaunlech, ass et net?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Den éischten neie Lofttempel a Jorhonnerte.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City ass endlech fäerdeg.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Eng Stad fir all Natiounen,
sou wéi Dir versprach hutt.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Ech hätt ni gemaach
dëst ouni Iech, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hey, jiddereen.
Entschëllegt ech hunn Iech all gewaart.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Sidd Dir prett fir eis grouss Rees?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Wéi meng nei Akolyten,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
Dir wäert mir hëllefen ze konservéieren
eis Kultur fir zukünfteg Generatiounen.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Also, wien wëll no Artefakte sichen
bei engem antike verloossenen Tempel?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Jo.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Ech wäert nëmmen sécherstellen, datt Dir net
probéiert eng aner beefy al Airbender fräiginn.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Jo, ech si fäerdeg mat béise Jongen.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[Musek spillt]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam sot mir iwwer dës Plaz,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
also et ass ganz méiglech datt keen ass
war an honnerte vu Joer hei.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, ass dëst en Airbender Reliquie?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Ech mengen dat ass just e Fiels.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Awer ech hunn d'Begeeschterung gär.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[gejaut]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Halt Är Aen op.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Dir wësst ni wat mir hei entdecken kënnen.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Ech hu geduecht datt se ausgestuerwen sinn.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ech kann et net gleewen.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
D'Original Airbenders.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[brëll]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, kann ech een hunn?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[laacht]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, Dir kritt et.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[brëll]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[Musek spillt]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vokaliséieren]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vokaliséieren]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vokaliséieren]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[Musek spillt]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vokaliséieren]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vokaliséieren]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vokaliséieren]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vokaliséieren]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[Musek spillt]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vokaliséieren]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vokaliséieren]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vokaliséieren]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vokaliséieren]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vokaliséieren]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vokaliséieren]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vokaliséieren]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vokaliséieren]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vokaliséieren]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[Musek spillt]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[Musek spillt]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vokaliséieren]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vokaliséieren]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vokaliséieren]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[Musek spillt]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[Musek spillt]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[Musek spillt]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[Musek spillt]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vokaliséieren]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vokaliséieren]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vokaliséieren]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[Musek spillt]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[Musek spillt]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[Musek spillt]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vokaliséieren]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vokaliséieren]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vokaliséieren]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vokaliséieren]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[Musek spillt]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vokaliséieren]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[Musek spillt]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vokaliséieren]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[Musek spillt]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[Musek spillt]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[Musek spillt]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[Musek spillt]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[Musek spillt]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[Musek spillt]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[Musek spillt]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[Musek spillt]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[Musek spillt]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[Musek spillt]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[Musek spillt]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[Musek spillt]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[Musek spillt]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[Musek spillt]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[Musek spillt]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[Musek spillt]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[Musek spillt]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[Musek spillt]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[Musek spillt]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[Musek spillt]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vokaliséieren]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vokaliséieren]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[Musek spillt]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vokaliséieren]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[Musek spillt]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[Musek spillt]